1 00:00:00,500 --> 00:00:05,405 Los subtítulos te los proporciona el equipo Chuno en Viki. Por favor, no hagas substitutos duros con él. 2 00:00:05,405 --> 00:00:06,906 Episodio 22 3 00:01:24,426 --> 00:01:26,795 ¿Estás seguro de que eran de la academia militar? 4 00:01:26,795 --> 00:01:28,397 Sí. 5 00:01:28,397 --> 00:01:30,966 Preguntaron dónde estaba el general Song. luego se fueron. 6 00:01:30,966 --> 00:01:34,569 ¡Tenemos que sacar a Won Son del pueblo de montaña ahora! 7 00:01:34,569 --> 00:01:39,908 Cuando lleguen y encuentren a sus compañeros muertos, consolidarán aún más su fortaleza. 8 00:01:39,908 --> 00:01:46,848 Tu madre empezó a enterarse de negocios. internacional mientras ella estuvo allí... 9 00:01:46,848 --> 00:01:49,117 Cantidades de oro y plata chinos... 10 00:01:49,117 --> 00:01:55,490 Se cambiaban por telas, pieles de nutria... 11 00:01:55,490 --> 00:02:00,362 Con este dinero, comienza a liberar a los esclavos de Joseon en China... 12 00:02:06,301 --> 00:02:08,536 Ella los salvó... 13 00:02:12,207 --> 00:02:18,646 Se montó un mercado para vender esclavos pero... 14 00:03:28,684 --> 00:03:29,818 ¿Quién eres? 15 00:03:39,895 --> 00:03:41,296 Déjala. 16 00:03:41,964 --> 00:03:44,132 Ella es la esposa del general Song. 17 00:04:03,719 --> 00:04:05,053 Atácalo. 18 00:04:14,263 --> 00:04:16,765 ¿Por qué no vienes? 19 00:04:19,268 --> 00:04:21,403 Morirás rápidamente, ¿qué buscas en esta casa? 20 00:04:21,403 --> 00:04:24,806 No tengo intención de matar a nadie. ¡Apártate de nuestro camino! 21 00:04:25,340 --> 00:04:27,542 Sí, pero tengo la intención de matar a alguien. 22 00:04:30,345 --> 00:04:31,947 ¿Cómo le gustaría que procediéramos? 23 00:04:31,947 --> 00:04:37,886 Podemos continuar así, o dejar que los líderes luchen entre sí. 24 00:04:38,420 --> 00:04:40,455 Que así sea. 25 00:04:41,924 --> 00:04:43,292 ¡Es gracioso! 26 00:04:43,292 --> 00:04:45,627 Si gano, mueres. 27 00:04:45,627 --> 00:04:46,395 ¿Qué pasa si gano? 28 00:04:46,395 --> 00:04:47,863 ¡Muerte, por supuesto! 29 00:04:47,863 --> 00:04:51,666 ¿Crees que si muero? ¿Mis hijos te dejarán hacer esto? 30 00:04:52,401 --> 00:04:55,404 Te comportas como un gato que arrinconó a un ratón. 31 00:04:55,404 --> 00:04:58,540 Lo aceptaré, si eso es lo que deseas. 32 00:06:14,983 --> 00:06:19,954 ¿Quieres que te corte el cuello? ¿Cómo te gustaría terminarlo? 33 00:06:21,023 --> 00:06:22,757 Sólo tienes que matarme. 34 00:06:23,492 --> 00:06:25,860 Si ese es tu deseo... 35 00:06:28,764 --> 00:06:31,299 no lo haré... 36 00:06:36,104 --> 00:06:37,572 Los niños. 37 00:06:38,707 --> 00:06:41,977 Átalo con cuerdas y vigila. 38 00:06:41,977 --> 00:06:43,545 ¡Sí, jefe! 39 00:06:49,484 --> 00:06:50,752 Vamos. 40 00:06:56,725 --> 00:06:57,492 Wang hijo... 41 00:06:57,492 --> 00:06:59,627 ¿Sí? 42 00:07:00,362 --> 00:07:03,798 Tengo la sensación de que Dae Gil se ha ido. en algún lugar con el General Song. 43 00:07:04,333 --> 00:07:05,233 Qué ? 44 00:07:05,233 --> 00:07:07,436 ¿Y ahora qué hacemos? 45 00:07:07,436 --> 00:07:10,672 Ver Un Nyun todos los días Probablemente torturó su corazón. 46 00:07:10,672 --> 00:07:14,176 Entonces, ¿adónde podrían ir 2 enemigos? 47 00:07:14,176 --> 00:07:16,378 Están intentando acabar con esto de una forma u otra. 48 00:07:16,378 --> 00:07:20,949 Como no puede ni matarlo ni salvarlo, él podría darle un lugar seguro donde quedarse. 49 00:07:20,949 --> 00:07:25,120 Ah, Dae Gil me frustra mucho... 50 00:07:25,120 --> 00:07:26,989 ¿Existe solo ella en este mundo? 51 00:07:26,989 --> 00:07:30,993 Ahora está casada con otra persona. ¿Qué va a hacer ahora? 52 00:07:30,993 --> 00:07:33,729 ¿Por qué no dices eso delante de Dae Gil? 53 00:07:33,729 --> 00:07:36,865 Qué ? ¿Crees que soy incapaz de ello? 54 00:07:36,865 --> 00:07:42,404 Cuando regrese, le contaré algo de mis pensamientos. 55 00:07:43,405 --> 00:07:46,341 Señor, algo está pasando afuera. 56 00:07:46,341 --> 00:07:47,442 ¿Eh? 57 00:07:57,085 --> 00:08:00,355 ¿Mataste a nuestros hombres? 58 00:08:00,355 --> 00:08:01,890 No los matamos. 59 00:08:01,890 --> 00:08:03,892 Entonces ¿quién fue? 60 00:08:04,893 --> 00:08:07,395 ¿Cómo encontraste tu camino hasta aquí? 61 00:08:08,697 --> 00:08:10,732 ¿Por qué intentaste llevarte al niño? 62 00:08:26,415 --> 00:08:27,882 Hablar. 63 00:08:36,325 --> 00:08:38,627 Si lo golpeas sin razón, ¿Crees que hablará? 64 00:08:38,627 --> 00:08:41,963 Para qué ? ¿Preferirías que te golpearan? 65 00:08:42,531 --> 00:08:45,901 Si vino a llevarse a este niño, es que las cosas no son tan simples. 66 00:08:45,901 --> 00:08:47,502 Por eso lo golpeé. 67 00:08:47,502 --> 00:08:49,971 Déjame decirle dos palabras. 68 00:08:51,440 --> 00:08:52,641 Unnie. 69 00:08:52,641 --> 00:08:55,777 Por supuesto, por supuesto, por supuesto. 70 00:09:08,390 --> 00:09:09,958 ¿Quién te envió? 71 00:09:12,060 --> 00:09:16,398 ¿Es este niño, por casualidad, ¿El niño de la isla de Jeju? 72 00:09:18,933 --> 00:09:21,403 ¿Están involucrados los políticos? 73 00:09:30,812 --> 00:09:32,114 Continúe donde lo dejó. 74 00:09:32,114 --> 00:09:34,983 Por supuesto, por supuesto, por supuesto. 75 00:09:43,825 --> 00:09:46,328 BIEN ! 76 00:09:51,733 --> 00:09:53,601 ¿Estás bien? 77 00:09:54,836 --> 00:09:55,771 Sí. 78 00:09:55,771 --> 00:09:58,106 ¿Te golpearon mucho? 79 00:09:58,106 --> 00:09:59,041 No. 80 00:09:59,041 --> 00:10:03,645 Sé por experiencia que si te golpean mucho, es extremadamente doloroso. 81 00:10:05,447 --> 00:10:07,049 ¿Qué pasó con esta gente? 82 00:10:07,049 --> 00:10:09,250 Les dan una paliza. 83 00:10:11,753 --> 00:10:13,254 Eh, 84 00:10:15,023 --> 00:10:18,026 Yo fui quien trajo al hermano Chak Gee. 85 00:10:18,026 --> 00:10:19,294 Disculpe ? 86 00:10:19,294 --> 00:10:23,298 Pensé que alguien iba a entrar así que rápidamente corrí a buscarlo. 87 00:10:24,032 --> 00:10:26,101 Me salvaste. 88 00:10:34,443 --> 00:10:36,778 Aunque esto me preocupa, 89 00:10:37,212 --> 00:10:40,015 parece que no lo somos Ya no estoy seguro aquí. 90 00:10:54,463 --> 00:10:56,831 Hay algo que puedes hacer. 91 00:10:57,733 --> 00:11:00,969 No va a entrar al palacio, ¿verdad? 92 00:11:00,969 --> 00:11:05,807 Eso es todo. Necesito que conozcas a alguien. 93 00:11:05,807 --> 00:11:10,378 This is someone who served the crown prince. 94 00:11:11,280 --> 00:11:12,681 Si la gente lo escucha, ¿entonces qué? 95 00:11:12,681 --> 00:11:14,182 Esto no sucederá. 96 00:11:14,182 --> 00:11:16,184 Tú nos conoces 97 00:11:16,184 --> 00:11:19,588 No confiamos en la gente de allá arriba. 98 00:11:19,588 --> 00:11:24,626 Tienen demasiados pensamientos y tantos pensamientos, 99 00:11:24,626 --> 00:11:26,161 no hay nadie que piense en nosotros. 100 00:11:26,161 --> 00:11:27,229 No seas tan cínico. 101 00:11:27,229 --> 00:11:33,669 Deja esa actitud. Si conozco a esta persona, ¿Esto solucionará los problemas para siempre? 102 00:11:33,669 --> 00:11:35,037 Hago lo mejor que puedo para que siga así. 103 00:11:35,037 --> 00:11:38,507 También podrías conocer al Rey si fueras a ver a alguien. 104 00:11:39,575 --> 00:11:44,280 Lo conocí hace mucho tiempo. 105 00:11:45,047 --> 00:11:48,484 No serví bajo su mando directamente, pero es noble y respetable. 106 00:11:48,484 --> 00:11:51,887 Además, es muy comprensivo. 107 00:11:53,589 --> 00:11:56,959 Allí la simpatía no sirve de nada. 108 00:11:56,959 --> 00:11:58,594 Un palacio es también lugar donde vive la gente. 109 00:11:58,594 --> 00:12:00,396 No. 110 00:12:01,264 --> 00:12:08,704 Si hubiera gente humana allí, ¡No habrían puesto al mundo en este estado de mierda! 111 00:12:12,909 --> 00:12:17,580 Reforzaremos la vigilancia en la fortaleza. y duplicar el número de soldados. 112 00:12:18,514 --> 00:12:23,085 No se detendrán incluso si miramos. 113 00:12:26,756 --> 00:12:31,861 Si regresaron a Seúl, eso significa que ya no quieren huir. 114 00:12:33,362 --> 00:12:39,802 Van a querer ver el final. ¿Qué harán para salvar a Won Son? 115 00:12:40,670 --> 00:12:43,339 Sin una orden del Rey esto no es posible. 116 00:12:43,339 --> 00:12:48,311 Si tan solo una orden del Rey pudiera salvarlo, Intentarán tener este orden. 117 00:12:48,311 --> 00:12:51,981 ¿Quieres decir que están intentando ver al Rey? 118 00:12:51,981 --> 00:12:54,617 No el rey sino el príncipe. 119 00:12:57,120 --> 00:13:02,158 Como vivió con él durante 8 años en China, Pensaría que tenía un poco de esperanza. 120 00:13:02,158 --> 00:13:05,227 Pondré a los hombres con el príncipe. 121 00:13:05,661 --> 00:13:10,733 Prepárate para movilizar a los soldados también. 122 00:13:14,303 --> 00:13:16,172 ¿Qué pasa si el príncipe no viene? 123 00:13:17,473 --> 00:13:18,407 Él vendrá. 124 00:13:18,407 --> 00:13:20,076 Digamos que va a venir, pero ¿y si es una trampa? 125 00:13:20,076 --> 00:13:22,545 Si esto sucede, 126 00:13:25,515 --> 00:13:28,317 esto significa que no hay ningún recurso en Jeoson. 127 00:13:30,153 --> 00:13:32,721 Sin recursos... 128 00:13:34,090 --> 00:13:36,392 Si es necesario, iré a China. 129 00:13:37,593 --> 00:13:39,695 ¿Tan lejos? 130 00:13:43,032 --> 00:13:52,041 Sería mejor ir... Si vas allí, ¿podrás vivir con seguridad? 131 00:13:52,442 --> 00:13:54,310 Esta es la última solución. 132 00:13:55,211 --> 00:13:58,781 La última solución se utilizará al final. 133 00:13:58,781 --> 00:14:03,552 Porque una vez que todo está jodido, Realmente no hay nada que hacer. 134 00:14:06,222 --> 00:14:08,657 No pienso en el fracaso. 135 00:14:09,625 --> 00:14:14,763 Querer salvar a alguien poniendo su vida en riesgo, deberías saber qué es. 136 00:14:15,198 --> 00:14:17,633 Por eso vienes conmigo, ¿verdad? 137 00:14:20,937 --> 00:14:25,274 Oye, ¿puedo contarte algo sobre los esclavos? 138 00:14:25,274 --> 00:14:26,943 Los esclavos... 139 00:14:26,943 --> 00:14:30,246 huyen cuando ya no pueden más. 140 00:14:30,246 --> 00:14:33,282 Y los atrapan y los matan a golpes. 141 00:14:33,282 --> 00:14:35,418 ¿Sabes qué pasa después? 142 00:14:35,418 --> 00:14:39,622 Atacan con lo que atrapan, ya sea un cuchillo o un hacha. 143 00:14:39,622 --> 00:14:41,924 ¡Moriremos todos juntos! 144 00:14:44,527 --> 00:14:48,131 Tú, desde el principio, no has seguido el orden correcto. 145 00:14:48,131 --> 00:14:54,137 No huimos después de la pelea. ¡pero luchamos cuando ya no podemos escapar! 146 00:14:54,137 --> 00:14:57,907 La guerra no ha terminado y Tampoco la abandoné. 147 00:14:57,907 --> 00:15:04,713 Así que no hables de "último" antes de que llegue el verdadero “último”. 148 00:15:06,182 --> 00:15:11,153 ¡Tendrás derecho a mucho cariño por parte de la familia! 149 00:15:11,153 --> 00:15:14,356 No todos los lugares de esclavos son iguales. 150 00:15:15,258 --> 00:15:18,828 Este lugar es el mejor para un esclavo. 151 00:15:18,828 --> 00:15:22,998 Te vas a casar por este gran lugar. ¡Te envidio! 152 00:15:23,933 --> 00:15:26,602 Así es la vida de una mujer. 153 00:15:26,602 --> 00:15:30,306 Ser amado por todos es lo mejor. 154 00:15:30,306 --> 00:15:33,008 ¡No quiero casarme! 155 00:15:37,747 --> 00:15:41,250 ¿Cree que puede elegir como esclava? 156 00:15:41,617 --> 00:15:44,486 ¿Será porque es viudo y tiene tres hijos? 157 00:15:45,688 --> 00:15:48,591 De todos modos, no es una mala oportunidad. 158 00:15:48,891 --> 00:15:50,292 Señor ! 159 00:15:56,899 --> 00:15:58,367 Señor ! 160 00:15:58,367 --> 00:15:59,568 Ey ! 161 00:16:02,138 --> 00:16:04,440 ¿Por qué llegaste tan tarde? ¿No estás durmiendo? 162 00:16:04,440 --> 00:16:05,975 Tengo algo que decirte. 163 00:16:06,609 --> 00:16:08,544 ¡Dilo mañana! 164 00:16:09,645 --> 00:16:12,047 Si el maestro te ve, te regañará. 165 00:16:12,348 --> 00:16:13,983 Señor... 166 00:16:17,820 --> 00:16:19,288 Yo... 167 00:16:26,963 --> 00:16:28,998 ¿Qué estás haciendo aquí? 168 00:16:28,998 --> 00:16:34,370 vine a preguntarles si querían comida para pasar la noche. 169 00:16:34,370 --> 00:16:38,741 Si comemos por la noche, nos da sueño. Entonces no lo hagas. 170 00:16:38,741 --> 00:16:42,344 Sí, maestro. Voy a irme. 171 00:16:52,822 --> 00:16:54,123 ¡Escúchame! 172 00:16:54,824 --> 00:16:55,758 Sí, maestro. 173 00:16:55,758 --> 00:17:02,832 ¿Sabes que las musarañas como ella son expulsadas rápidamente? 174 00:17:02,832 --> 00:17:03,533 Indulto ? 175 00:17:03,533 --> 00:17:05,468 Creamos una relación... 176 00:17:05,468 --> 00:17:08,204 y resulta que no se puede confiar en esta relación. 177 00:17:08,204 --> 00:17:12,175 .Y uno de los dos acaba solo, obligado a protegerse. 178 00:17:12,175 --> 00:17:15,645 Lo que te estoy diciendo, es observarlos con más atención. 179 00:17:15,645 --> 00:17:17,313 Indulto ? 180 00:17:17,313 --> 00:17:20,983 Así que sigue observando atentamente, ¿entiendes? 181 00:17:20,983 --> 00:17:23,686 ¡¿Todavía no lo entiendes?! 182 00:17:23,686 --> 00:17:27,590 Indulto ? Ah... sí... sí... maestro. 183 00:17:27,590 --> 00:17:33,529 ¡Qué estúpidos son! 184 00:17:33,529 --> 00:17:36,866 ¡Observa atentamente! 185 00:17:41,370 --> 00:17:44,674 ¿Qué dice? ¿Es coreano? 186 00:17:44,674 --> 00:17:46,976 No sé nada al respecto. 187 00:17:59,055 --> 00:18:02,692 ¿Por qué pareces deprimido? 188 00:18:02,692 --> 00:18:04,660 Si blandes una espada, Morirás a causa de un golpe de espada. 189 00:18:04,660 --> 00:18:09,131 Si intentas robar al país, ¿no es un delito? 190 00:18:10,900 --> 00:18:13,435 Esperaba que... 191 00:18:14,637 --> 00:18:19,175 Aunque lo dejé todo para venir aquí, Todavía me quedan cosas en mi corazón. 192 00:18:21,244 --> 00:18:26,215 Todavía soy una persona insuficiente... 193 00:18:28,584 --> 00:18:34,490 Nos enteramos de que Lee Jae-Jin, ex ministro Era el líder de la conspiración. 194 00:18:35,591 --> 00:18:39,796 Según la investigación, le sirvieron a Won Son... 195 00:18:39,796 --> 00:18:41,664 ¡Es suficiente! 196 00:18:41,664 --> 00:18:43,666 Sí, Su Alteza. 197 00:18:44,767 --> 00:18:49,238 Por culpa de tus siervos, que son tan incapaces, Estás preocupado. 198 00:18:49,238 --> 00:18:51,941 ¡También cállate! 199 00:18:57,413 --> 00:19:02,218 Es bueno estar tranquilo. 200 00:19:12,829 --> 00:19:19,335 De ahora en adelante, no hables más de Won Son. 201 00:19:24,807 --> 00:19:25,908 ¿Una conspiración? 202 00:19:25,908 --> 00:19:29,945 Aquellos que querían servir a Won Son como rey. fueron arrestados. 203 00:19:33,182 --> 00:19:38,788 El ministro de izquierda no encontró a Won Son pero es como si lo hubiera matado. 204 00:19:38,788 --> 00:19:43,326 Won Son no tiene ninguna posibilidad de sobrevivir en Joseon. 205 00:19:43,326 --> 00:19:45,394 ¡Es serio! 206 00:19:46,796 --> 00:19:52,301 No... Quizás sea mejor para nosotros. 207 00:20:08,651 --> 00:20:12,788 ¿Por qué viniste hasta aquí? en lugar de hacerme venir? 208 00:20:13,456 --> 00:20:16,492 Como el palacio estaba en silencio, caminé. 209 00:20:16,492 --> 00:20:18,294 Pasé por casualidad. 210 00:20:18,294 --> 00:20:21,197 Escuché la noticia. 211 00:20:21,197 --> 00:20:24,734 Menos mal que descubrimos la conspiración de antemano. 212 00:20:24,734 --> 00:20:30,139 No fue la conspiración contra mí. pero fue el que estaba en tu contra. 213 00:20:32,275 --> 00:20:33,943 Príncipe. 214 00:20:35,311 --> 00:20:36,946 Sí, Su Majestad. 215 00:20:37,513 --> 00:20:43,586 A partir de ahora no habrá más discusión. sobre la legitimidad real. 216 00:20:43,586 --> 00:20:45,120 Sí. 217 00:20:46,456 --> 00:20:50,493 Entonces, ¿qué será de Seok Gyun? 218 00:20:50,493 --> 00:20:53,162 Te lo dije... 219 00:20:53,162 --> 00:20:59,468 Ahora bien, decir su nombre ya es una conspiración. 220 00:21:00,503 --> 00:21:03,472 ¿Te compadeces de este niño? 221 00:21:04,240 --> 00:21:05,441 Sí. 222 00:21:05,441 --> 00:21:07,977 Tu simpatía es excesiva. 223 00:21:08,377 --> 00:21:17,052 Entre el pueblo, la simpatía pide la paz pero en la familia real, a menudo exige sangre. 224 00:21:17,052 --> 00:21:20,422 ¿Entiendes lo que quiero decir? 225 00:21:22,525 --> 00:21:24,660 Lo recordaré. 226 00:21:35,371 --> 00:21:37,072 ¿Entregaste el mensaje? 227 00:21:38,040 --> 00:21:41,410 Esto no me sienta bien. 228 00:21:41,410 --> 00:21:42,378 ¿De qué estás hablando? 229 00:21:42,378 --> 00:21:44,580 El encuentro con el príncipe heredero. 230 00:21:47,049 --> 00:21:50,686 Come, tenemos un largo día por delante. 231 00:22:03,866 --> 00:22:07,837 Tenemos trabajo que hacer... ¿Cómo es que bebes? 232 00:22:08,671 --> 00:22:11,174 De todos modos, no tenemos nada que hacer hasta esta noche. 233 00:22:11,174 --> 00:22:17,079 Además cuando creo que tengo que quedarme contigo todo el día, 234 00:22:17,079 --> 00:22:19,915 me asfixia... 235 00:22:42,942 --> 00:22:46,630 Me dolió cuando escuché... 236 00:22:49,177 --> 00:22:50,365 ¿Escuchaste qué? 237 00:22:52,312 --> 00:22:55,616 Encuentra al menos una razón para no morir. 238 00:22:55,616 --> 00:22:57,811 ¡Recuerdas cualquier cosa! 239 00:22:57,811 --> 00:23:00,579 Pasando toda mi vida en guerras, 240 00:23:00,579 --> 00:23:02,381 Me dije a mí mismo... 241 00:23:02,381 --> 00:23:06,718 que tenía que morir si no podía soportarlo más. 242 00:23:07,893 --> 00:23:11,655 Y eso porque me había comprometido plenamente, No tenía nada de qué arrepentirme. 243 00:23:11,655 --> 00:23:14,006 Pero ahora, 244 00:23:15,704 --> 00:23:18,708 Incluso si no puedo soportarlo más, debo sobrevivir. 245 00:23:18,708 --> 00:23:25,578 Es más difícil y más difícil que... 246 00:23:25,578 --> 00:23:27,668 morir... 247 00:23:28,622 --> 00:23:32,788 Incluso si tienes una gran ambición, 248 00:23:32,788 --> 00:23:36,027 De todos modos, la vida es igual para todos. 249 00:23:36,027 --> 00:23:40,624 Las expectativas aumentan, pero las capacidades disminuyen. 250 00:23:40,624 --> 00:23:46,267 Así que vive más fácilmente. Abandonando tus ambiciones. 251 00:23:46,267 --> 00:23:54,681 Que bueno es tener esposa e hijos... Y tierra para cultivar... 252 00:23:56,193 --> 00:24:05,754 Eso es suficiente. Esta simple felicidad es suficiente. Hace tanto calor... 253 00:24:07,661 --> 00:24:12,676 Pero a pesar de esto, ¿alguna vez has querido cambiar el mundo, aunque sea una sola vez? 254 00:24:13,826 --> 00:24:16,856 Querías un mundo donde no haya diferencia. entre la nobleza y el pueblo, ¿no? 255 00:24:18,598 --> 00:24:25,011 Soñaste con un mundo donde te dejaran vivir en paz con la persona que amas, ¿verdad? 256 00:24:28,381 --> 00:24:31,918 Antes, hace mucho tiempo... 257 00:24:35,733 --> 00:24:37,701 Lo soñé... 258 00:25:10,657 --> 00:25:15,117 Si amas al mundo, ganas coraje. para cambiar el mundo. 259 00:25:15,117 --> 00:25:21,867 Incluso si el agua fluye, el rápido no cambia. Es hermoso, ¿no? 260 00:25:21,867 --> 00:25:27,240 Incluso si el rápido es fuerte, no puede impedir que el agua fluya. 261 00:25:35,523 --> 00:25:40,473 ¡Noble esclavo! Eres gracioso, tú. 262 00:26:04,300 --> 00:26:07,275 ¿Conoce a mi marido? 263 00:26:09,115 --> 00:26:10,450 Sí. 264 00:26:10,450 --> 00:26:11,884 ¿Es usted un funcionario público? 265 00:26:11,884 --> 00:26:12,885 No. 266 00:26:12,885 --> 00:26:15,242 ¿Lo conociste en China? 267 00:26:16,626 --> 00:26:18,272 Sí. 268 00:26:19,592 --> 00:26:23,405 ¿Sabes que es Won Son? 269 00:26:23,405 --> 00:26:24,664 Sólo vine a llevármelo. 270 00:26:24,664 --> 00:26:27,624 ¿Llevarlo adónde? 271 00:26:28,930 --> 00:26:32,117 ¿Crees que podrá vivir en Joseon? 272 00:26:32,117 --> 00:26:36,192 Si no puede vivir así, sólo tenemos que cambiar para que él pueda. 273 00:26:36,192 --> 00:26:38,621 Por eso nosotros también nos mudamos. 274 00:26:38,621 --> 00:26:44,943 De todos modos, si estás pensando en la seguridad de Won Son, No te ayuda encerrarme así. 275 00:26:46,185 --> 00:26:48,757 Si te dejo ir, ¿quién me ayudaría? 276 00:26:48,757 --> 00:26:51,787 Te llevaré a ti y a Won Son. 277 00:26:53,328 --> 00:26:57,263 Tendrás que esperar hasta que regrese mi marido. 278 00:27:33,683 --> 00:27:36,874 Entonces, ¿cómo es? Es gracioso, ¿no? Sorprendente, ¿verdad? Escuche esto... 279 00:27:46,278 --> 00:27:48,028 ¿No es así? 280 00:27:48,028 --> 00:27:52,634 Es curioso que este pequeño instrumento Da este tipo de sonido. 281 00:27:52,634 --> 00:27:54,621 ¡Una araña es pequeña pero sabe hacer hermosas telas! 282 00:27:54,621 --> 00:27:58,558 Es cierto ! ¡Una mosca es muy pequeña, pero vuela bien! 283 00:27:58,558 --> 00:28:01,638 ¡Unnie, nos llevamos muy bien! 284 00:28:11,798 --> 00:28:13,889 ¿Cuántos años tiene él? 285 00:28:13,889 --> 00:28:16,109 4 años. 286 00:28:16,109 --> 00:28:18,778 ¿Es bueno tener un hijo? 287 00:28:21,778 --> 00:28:23,058 Sí. 288 00:28:26,154 --> 00:28:29,722 Oh, desearía tener cinco niños hermosos como él. 289 00:28:30,868 --> 00:28:32,325 ¿Solo chicos? 290 00:28:32,325 --> 00:28:35,695 Si tengo una hija que se vuelve como yo, ¡eso sería grave! 291 00:28:35,695 --> 00:28:39,666 No digas eso. Tampoco pienses así. 292 00:28:39,666 --> 00:28:41,683 Pero es la verdad. 293 00:28:50,176 --> 00:28:51,405 Quieres decir algo, ¿no? 294 00:28:51,405 --> 00:28:52,245 Indulto ? 295 00:28:52,245 --> 00:28:56,494 Se nota en tu cara. Eres del tipo que no puede mentir. 296 00:28:56,978 --> 00:28:57,984 ¿Oh? 297 00:28:59,314 --> 00:29:04,936 No, no sé mentir, excepto algunas veces hace mucho tiempo. 298 00:29:07,745 --> 00:29:11,279 Dime. Podemos decirnos cualquier cosa entre mujeres. 299 00:29:13,161 --> 00:29:20,606 En realidad, creo que Dae Gil se fue con su marido. 300 00:29:21,202 --> 00:29:28,381 Esperé todo el día pero no regresó. Le pregunté al general Choi pero no me respondió. 301 00:29:29,610 --> 00:29:32,935 Se fueron juntos, ¿no? 302 00:29:34,649 --> 00:29:40,026 Como salieron a la misma hora, el mismo día, es muy posible. 303 00:29:40,026 --> 00:29:44,630 ¿Podrán permanecer juntos? Si se matan entre ellos... 304 00:29:46,109 --> 00:29:48,434 No harán eso, ¿verdad? 305 00:29:48,896 --> 00:29:51,429 No lo harán. 306 00:29:51,800 --> 00:29:56,409 Hubo un malentendido y parece que lo han solucionado. 307 00:29:58,439 --> 00:29:59,979 Sí... 308 00:30:00,375 --> 00:30:03,950 No te preocupes demasiado porque seguramente volverán. 309 00:30:03,950 --> 00:30:07,153 Es cierto ? Seguramente volverán, ¿verdad? 310 00:30:08,249 --> 00:30:09,192 Sí. 311 00:30:09,192 --> 00:30:14,527 Entonces, Unnie... ¿Puedes enseñarme a escribir? 312 00:30:30,456 --> 00:30:32,712 ¿Estás seguro de lo que escribiste? 313 00:30:34,014 --> 00:30:37,143 Sí ! ¡Estoy seguro de que! "Dae" significa "grande" y "Gil" significa "felicidad". 314 00:30:37,143 --> 00:30:39,311 Le encantará. 315 00:30:40,620 --> 00:30:44,257 ¿Por qué le das esto? 316 00:30:48,925 --> 00:30:50,563 Hermano mayor Wang Son... 317 00:30:50,563 --> 00:30:52,660 ¿Por qué? ¿Qué deseas? 318 00:30:52,660 --> 00:30:55,268 Me siento mal por ti. 319 00:30:56,160 --> 00:30:57,170 Qué ? 320 00:30:57,170 --> 00:30:59,843 No sabes por qué estoy haciendo esto, ¿verdad? 321 00:30:59,843 --> 00:31:02,509 Corres detrás de las mujeres todo el tiempo. pero en realidad no sabes nada al respecto. 322 00:31:03,276 --> 00:31:07,513 Ey ! ¡Sé mucho sobre mujeres! 323 00:31:07,513 --> 00:31:11,217 - ¡¡No escucho nada!! Nada !!! - Lo que las mujeres realmente quieren es... 324 00:31:11,217 --> 00:31:12,919 - ¡¡¡No escucho nada!!! Nada !!! - Es el intercambio que viene del corazón... 325 00:31:12,919 --> 00:31:14,887 ¡Es el intercambio! 326 00:31:15,889 --> 00:31:20,419 Ey ! ¡¡¡Mira ese idioma!!! Eso es todo, si!! 327 00:31:23,691 --> 00:31:25,632 ¿Por qué Ki Hoon no está aquí? 328 00:31:25,632 --> 00:31:27,934 ¿Ha estado alguna vez con nosotros? 329 00:31:28,563 --> 00:31:30,804 Sólo viene cuando hay dinero. 330 00:31:30,804 --> 00:31:34,873 Nos dijo que viniéramos pero ¿Por qué no viene él (el líder)? 331 00:31:45,218 --> 00:31:46,886 ¿Quiénes son? 332 00:31:46,886 --> 00:31:49,689 Me gustaría preguntarte algo. 333 00:31:49,689 --> 00:31:50,703 Preguntar. 334 00:31:50,703 --> 00:31:54,060 ¿Hay alguien llamado Eop-Bok entre ustedes? 335 00:31:56,596 --> 00:31:59,599 Soy yo, Eop-Bok. 336 00:31:59,599 --> 00:32:03,738 Contento ! Soy Kang Ah Ji, una esclava de Mal Village. 337 00:32:03,738 --> 00:32:06,206 Kang Ah...Ji... 338 00:32:06,206 --> 00:32:09,676 El jefe nos envió aquí. Nos dijo que todos estarían allí. 339 00:32:09,676 --> 00:32:13,112 Entonces, tú también estás... Con el chef... 340 00:32:13,112 --> 00:32:17,116 Sí, hacemos el mismo trabajo que tú. 341 00:32:19,881 --> 00:32:24,791 Bienvenido ! Había oído que había otros esclavos como nosotros. ¡Tenía muchas ganas de conocerte! 342 00:32:24,791 --> 00:32:29,562 He oído mucho sobre ti. Pero... ¿No ha llegado? 343 00:33:14,140 --> 00:33:16,909 ¿Ganaste mucho, hermano mayor? 344 00:33:21,114 --> 00:33:24,508 ¡Hermano menor! ¡Me preguntaba quién era! 345 00:33:25,696 --> 00:33:29,295 ¿Es esta la casa que querías comprar? 346 00:33:29,295 --> 00:33:34,604 ¿Pero cómo podría comprarlo? No tengo dinero. 347 00:33:35,735 --> 00:33:39,646 Ah... ¿eso? Es... En realidad... 348 00:33:41,529 --> 00:33:42,571 Eh... ¡Oh, sí! 349 00:33:43,097 --> 00:33:49,886 ¡Quería comprarnos un cañón! ¿Hasta cuándo seguiremos con las armas? ¡Es absolutamente necesario usar el cañón! 350 00:33:50,904 --> 00:33:53,569 Ah bien? ¿Un cañón? 351 00:33:54,901 --> 00:33:59,812 Este es dinero que ahorré especialmente para ti. 352 00:34:02,555 --> 00:34:03,809 Para qué ? 353 00:34:03,809 --> 00:34:05,716 te digo... 354 00:34:11,496 --> 00:34:15,094 Es dinero que los camaradas han ahorrado arriesgando sus vidas. 355 00:34:15,094 --> 00:34:20,112 Lo desvías por todos los medios. 356 00:34:20,112 --> 00:34:25,385 ¡Pero no! ¡Es un malentendido! 357 00:34:25,385 --> 00:34:28,321 Desde el principio supe que eras de ese tipo. 358 00:34:34,805 --> 00:34:40,634 Hermanito... Paremos. ¿Qué pasa si ambos dividimos este dinero? 359 00:34:40,634 --> 00:34:43,306 ¡No puedes trabajar por nada! 360 00:34:44,938 --> 00:34:49,183 Está bien !! ¡Te lo llevas todo! 361 00:34:49,183 --> 00:34:52,631 No se lo voy a decir a nadie. ¡Tómalo todo! 362 00:34:57,427 --> 00:35:02,123 Es verdad que puedes hacer dejar una cita a 50 pasos de distancia? 363 00:35:02,123 --> 00:35:03,422 Ni 50 pasos... 364 00:35:03,422 --> 00:35:06,793 Es posible. Incluso a 100 pasos de distancia... 365 00:35:08,027 --> 00:35:10,096 ¡¡Un gran tirador!! 366 00:35:10,096 --> 00:35:12,719 De todos modos, ya sean 50 o 100 pasos... 367 00:35:12,719 --> 00:35:18,938 En cuanto a tiro, tampoco estoy mal. 368 00:35:18,938 --> 00:35:21,707 ¿No has oído hablar de mí? Keut Bong. 369 00:35:21,707 --> 00:35:23,075 ¿Kut Bong? 370 00:35:23,075 --> 00:35:26,068 Nunca he oído hablar de eso. 371 00:35:26,068 --> 00:35:28,506 Soy muy cercano al jefe... 372 00:35:28,506 --> 00:35:31,250 Eh... Keut-Bong... 373 00:35:31,250 --> 00:35:32,912 Nunca he oído hablar de eso. 374 00:35:32,912 --> 00:35:35,388 ¿Por qué no habla de mí? 375 00:35:35,388 --> 00:35:39,434 Bien, ¿nos presentamos? Mi nombre es Kang Ah Ji. 376 00:35:39,434 --> 00:35:41,636 Kang Ah Ji... Entonces... 377 00:35:41,636 --> 00:35:45,241 ¡Sr. Gye-Nom (perro)! ¡Tu hijo está aquí! ¡Su nombre es Kang Ah-Ji (=cachorro)! 378 00:35:45,241 --> 00:35:47,867 Contento ! ¡Mi nombre es Gye-Nom! 379 00:35:48,735 --> 00:35:51,197 Oh sí ! Contento ! 380 00:35:51,197 --> 00:35:54,149 Déjame presentarte a nuestra familia. Kap-Kap. 381 00:35:54,149 --> 00:35:58,878 ¡Eok Soo! Y este es Jagun-nom. 382 00:35:58,878 --> 00:36:01,347 Y este es Gooleong-Swoe. 383 00:36:01,347 --> 00:36:02,749 Contento ! 384 00:36:02,749 --> 00:36:07,184 Disculpe ! El súper tirador ¿Quién entre vosotros se llama Eop-Bok? 385 00:36:07,184 --> 00:36:08,673 Gran tirador... 386 00:36:10,022 --> 00:36:12,859 ¿No conoces Keut-Bong? 387 00:36:12,859 --> 00:36:14,133 No. 388 00:36:14,133 --> 00:36:18,131 ¿Qué estás haciendo? ¡Estos son tus clientes! ¿Está Eop-Bok aquí? 389 00:36:23,870 --> 00:36:27,207 Entonces, ¿cuándo lo conociste? 390 00:36:27,207 --> 00:36:29,876 Ha pasado bastante tiempo. 391 00:36:29,876 --> 00:36:33,713 El número de nobles asesinados en Gyungki Eorum, 392 00:36:33,713 --> 00:36:36,545 ¡No podemos contarlos con las manos y los pies! 393 00:36:36,545 --> 00:36:40,319 Nosotros también haremos eso, ¿verdad? 394 00:36:41,454 --> 00:36:44,291 Así que tú también... 395 00:36:44,291 --> 00:36:48,000 No, siempre hemos usado el sable. 396 00:36:48,000 --> 00:36:50,991 Entonces, ¿has aprendido artes marciales? 397 00:36:50,991 --> 00:36:53,666 Mi amo era exigente. 398 00:36:53,666 --> 00:36:58,838 Enseñó a todos sus esclavos el arte de la espada. y bailar y cantar a las esclavas. 399 00:36:58,838 --> 00:37:03,543 Con el arte que ha aprendido el noble, matas a los nobles. 400 00:37:03,543 --> 00:37:08,047 Esta es la primera vez que veo un esclavo. que tenía un favor de un noble. 401 00:37:08,715 --> 00:37:10,650 ¡Hermanos mayores! 402 00:37:24,197 --> 00:37:28,334 Su Alteza. Tengo algo que decirte. 403 00:37:28,334 --> 00:37:29,252 Dígalo. 404 00:37:29,252 --> 00:37:32,525 Un tal Song Mo que te sirvió fuera del palacio... 405 00:37:32,525 --> 00:37:35,094 Quería que te pasara este mensaje. 406 00:37:35,094 --> 00:37:37,210 ¿Song Mo fuera del palacio? 407 00:37:37,210 --> 00:37:40,075 Pasó la noche en mi casa. 408 00:37:41,347 --> 00:37:47,420 Dijo que el árbol que viste cuando caminabas por la ciudad fue trasladado a la puerta Gwang-Eui. 409 00:37:48,221 --> 00:37:51,824 Me dijo que lo pediste de esa manera. 410 00:37:53,126 --> 00:37:59,565 No me llega. A menudo recorría la ciudad de incógnito. Y luego el árbol... 411 00:37:59,565 --> 00:38:15,148 El primer nombre de Seok-Gyun (el hijo del Príncipe) significa abeto. 412 00:38:15,148 --> 00:38:16,916 Está bien. Puedes irte. 413 00:38:16,916 --> 00:38:19,571 Sí, Su Alteza. 414 00:38:25,058 --> 00:38:27,627 ¿Es esta canción general? 415 00:38:34,367 --> 00:38:39,437 Aquí vamos. Como no hemos fijado la hora, deberíamos esperar allí. 416 00:38:44,043 --> 00:38:49,743 no esperaba encontrarme tanto el nieto como el hijo del Rey en mi vida. 417 00:38:50,383 --> 00:38:53,052 Sea cortés cuando lo conozca. 418 00:38:53,052 --> 00:38:56,756 ¿Para qué? ¡No lo volveré a ver! 419 00:39:02,128 --> 00:39:04,397 ¿Qué es este bote de dinero? 420 00:39:05,298 --> 00:39:09,857 No sé. También tomó este rifle. 421 00:39:09,857 --> 00:39:11,805 ¿Se han presentado todos? 422 00:39:11,805 --> 00:39:13,239 Sí ! 423 00:39:13,239 --> 00:39:19,512 No están todos aquí pero para verlos a todos juntos, ¡Estoy tan encantada con ello! 424 00:39:20,780 --> 00:39:28,421 Si os junté es para atacar Seonae-Chung anoche. 425 00:39:30,089 --> 00:39:35,194 El arroz que hay en Seonae-Chung es nuestro sudor y sangre. 426 00:39:35,194 --> 00:39:41,834 Pero los nobles nos persiguen. ¡sin hacer nada en toda su vida! 427 00:39:41,834 --> 00:39:44,470 - ¡Debemos matarlos a todos! - ¡Debemos matarlos! 428 00:39:44,470 --> 00:39:51,777 Tae Gung dijo: “Incluso si uno es venerable, no debe considerar a los demás como vulgares”. 429 00:39:51,777 --> 00:39:56,349 “Incluso si somos poderosos, No debemos despreciar a los débiles. » 430 00:39:57,417 --> 00:40:02,422 Todos los nobles han estudiado para que todos conozcan estas frases. Pero ninguno de ellos actúa así. 431 00:40:02,422 --> 00:40:04,457 ¡Matémoslos a todos! 432 00:40:04,457 --> 00:40:08,094 ¡¡Hay que matarlos!! 433 00:40:09,629 --> 00:40:14,000 Lo que vamos a quemar esta noche no es el arroz. sino el pecado de los nobles. 434 00:40:14,000 --> 00:40:18,938 Y es una advertencia para el Rey que es el líder de los nobles. 435 00:40:19,772 --> 00:40:22,875 En toda nuestra vida no pudimos Levanta la voz una vez. 436 00:40:22,875 --> 00:40:27,346 ¿Hay entre vosotros algún esclavo que haya podido alzar la voz al presente? 437 00:40:31,451 --> 00:40:38,191 Levantemos también la voz una vez antes de morir. 438 00:41:02,382 --> 00:41:04,217 Adiós ! 439 00:41:04,217 --> 00:41:10,957 Se dice que ninguna palabra molesta llega a oídos de los habitantes de la Montaña Sur. 440 00:41:10,957 --> 00:41:17,864 Una señal de la ruina del país... Bajo el cielo despejado, truenos... ¡Bang! 441 00:41:18,364 --> 00:41:19,632 Qué ?! 442 00:41:19,632 --> 00:41:24,891 ¡Me asustaste! ¿Por qué estás enojado? 443 00:41:24,891 --> 00:41:27,440 No soy yo pero la gente lo dice... 444 00:41:27,440 --> 00:41:32,145 En mi opinión, el "bang" no es el sonido de un trueno. 445 00:41:32,145 --> 00:41:35,548 Si no es un trueno, ¿qué podría ser? 446 00:41:36,649 --> 00:41:39,119 Entonces ¿es un caballo o un burro? 447 00:41:39,119 --> 00:41:43,689 No es un trueno pero... Son disparos. 448 00:41:43,689 --> 00:41:48,294 ¿No lo sabes? ¡Cada noche, los nobles mueren a balazos! 449 00:41:48,294 --> 00:41:51,297 ¡¡Es bueno!! ¡Deja de tonterías! 450 00:41:51,297 --> 00:41:58,303 ¿Qué es importante ahora? ¡Es encontrar a Dae-gil y Song Tae-ha! Tienes que concentrarte en lo importante. sin seguir rumores! 451 00:41:58,303 --> 00:42:03,142 Exactamente !! ¡Un dragón no come peces pequeños! 452 00:42:03,142 --> 00:42:05,644 Por supuesto ! ¡Un fénix no come semillas pequeñas! 453 00:42:05,644 --> 00:42:09,148 Entonces ! ¡Un tigre no comería patatas! 454 00:42:10,537 --> 00:42:13,757 ¿Puede un gatito arañar a su dueño o atacar a un perro? 455 00:42:18,324 --> 00:42:26,132 ¡El pequeño! tienes noticias del general Choi, ¿verdad? 456 00:42:26,132 --> 00:42:29,135 No ! 457 00:42:29,135 --> 00:42:31,838 Tengo la impresión de que tienes contactos secretos... 458 00:42:31,838 --> 00:42:35,708 ¡Pero como sea! Para... 459 00:42:35,708 --> 00:42:40,913 Entonces, ¿comprobemos si no estoy en lo cierto? 460 00:42:40,913 --> 00:42:44,517 ¿Pero qué te está pasando de repente? 461 00:42:44,517 --> 00:42:49,689 ¡Mi hermana no sabe nada! ¡Es estúpida! 462 00:42:49,689 --> 00:42:51,124 ¿Estúpido? 463 00:42:51,124 --> 00:42:53,025 ¡Tu vaso está vacío! 464 00:42:53,025 --> 00:42:56,462 ¡Deberías haberme dicho! 465 00:42:56,462 --> 00:42:59,466 Qué estás haciendo ? ¡La mesa está vacía! 466 00:42:59,466 --> 00:43:03,236 ¡No lo servimos así! 467 00:43:05,626 --> 00:43:06,472 ¡Completado! 468 00:43:06,472 --> 00:43:08,040 Si si!! 469 00:43:22,455 --> 00:43:24,757 ¿Dónde está el general? 470 00:43:25,691 --> 00:43:28,628 Si me llama, ¡podría ir a cualquier parte! 471 00:43:30,830 --> 00:43:37,370 Mi hermanita... no quería decirlo pero... 472 00:43:39,438 --> 00:43:42,542 Como si Dae-gil hubiera hecho este desastre, 473 00:43:44,844 --> 00:43:47,613 El general Choi tampoco podrá venir. 474 00:43:47,613 --> 00:43:51,551 Pero él vendrá de todos modos. 475 00:43:51,551 --> 00:43:53,720 No lo pienses demasiado. 476 00:43:53,720 --> 00:43:58,458 La relación entre un hombre y una mujer no es sencilla... 477 00:43:58,458 --> 00:44:01,661 No podemos hacer nada como queremos. 478 00:44:01,661 --> 00:44:05,198 Pero conociste al hombre de tu vida. 479 00:44:07,333 --> 00:44:12,305 A veces es como mi amor, ¡A veces es como un enemigo! 480 00:44:14,074 --> 00:44:19,879 Yo... Sólo una vez en la vida... 481 00:44:19,879 --> 00:44:23,845 Me gustaría vivir con alguien que amo... 482 00:44:25,046 --> 00:44:27,162 Como tú... 483 00:44:30,088 --> 00:44:35,495 Me estás matando lentamente... 484 00:44:50,228 --> 00:44:51,038 ¿Estás ahí? 485 00:44:51,038 --> 00:44:52,685 Sí, Su Alteza. 486 00:44:52,685 --> 00:44:56,815 Voy a salir esta noche. Prepara mi disfraz. 487 00:44:57,360 --> 00:44:59,893 Hay movimientos sospechosos en las habitaciones de Su Alteza. 488 00:45:03,054 --> 00:45:05,440 ¿Su Alteza dijo si quería salir esta noche? 489 00:45:05,440 --> 00:45:06,659 ¿Cómo lo sabes? 490 00:45:06,659 --> 00:45:10,212 Pasé mucho tiempo con Song Tae Ha. 491 00:45:12,054 --> 00:45:14,835 Es fácil para mí anticipar su próximo movimiento. 492 00:45:17,839 --> 00:45:22,211 Dejar a los soldados listos para intervenir. y algunos de ustedes me seguirán. 493 00:45:22,211 --> 00:45:24,327 ¿Por qué no llevarlos todos con nosotros? 494 00:45:24,327 --> 00:45:28,967 Si los guardaespaldas de Su Alteza ven a todos los soldados, sabrán que lo hemos estado observando. 495 00:45:57,750 --> 00:46:01,150 Voy a detenerme aquí por un momento. 496 00:46:01,150 --> 00:46:02,749 Sí. 497 00:46:27,841 --> 00:46:30,538 Su Alteza atrapó a sus propios guardaespaldas. 498 00:46:53,872 --> 00:46:55,484 ¿Y Cho Bok? 499 00:46:55,484 --> 00:46:57,643 No se lo dije. 500 00:46:57,643 --> 00:47:02,315 No la necesitamos esta noche y es demasiado peligroso. 501 00:47:02,315 --> 00:47:03,582 Siempre eres muy protectora con ella. 502 00:47:04,731 --> 00:47:06,073 ¿Aún no está aquí? 503 00:47:06,073 --> 00:47:09,198 I'm sure he won't join us. Irá directamente con los demás hermanos. 504 00:47:23,519 --> 00:47:25,271 No tengas miedo. 505 00:47:26,506 --> 00:47:31,176 Primero encenderemos un fuego y nos ocuparemos de cualquiera que se interponga en nuestro camino. 506 00:47:31,176 --> 00:47:35,848 Tenemos al mejor tirador detrás cubriéndonos las espaldas. ¿A qué podemos tener miedo? 507 00:48:05,404 --> 00:48:06,679 ¡Canción general! 508 00:48:06,679 --> 00:48:08,365 Su Alteza... 509 00:48:08,948 --> 00:48:10,716 Es un honor para mí volver a verte. 510 00:48:20,059 --> 00:48:24,012 Encantado de conocerlo. 511 00:48:28,668 --> 00:48:30,047 Quién es ? 512 00:48:30,047 --> 00:48:31,858 No tienes que preocuparte por él. 513 00:48:31,858 --> 00:48:34,140 Soy el famoso cazador de esclavos, Lee Dae Gil. 514 00:48:35,140 --> 00:48:36,385 ¿Cazador de esclavos? 515 00:48:36,385 --> 00:48:38,744 ¿Es una verdadera profesión? 516 00:48:38,744 --> 00:48:41,113 Ciertamente no me lo estoy inventando. 517 00:48:41,113 --> 00:48:45,019 ¿Estás seguro de que puedes reclamar la herencia? 518 00:48:45,551 --> 00:48:47,183 Por favor discúlpelo, Alteza. 519 00:49:00,532 --> 00:49:02,902 Llame a todos los que estén listos para intervenir. 520 00:49:04,036 --> 00:49:07,463 Los atacaremos cuando Su Alteza se vaya. 521 00:49:07,463 --> 00:49:08,551 Sí. 522 00:49:20,686 --> 00:49:23,022 ¿Estás aquí para hablar sobre Seok Gyeon? 523 00:49:23,022 --> 00:49:24,067 Sí, Su Alteza. 524 00:49:24,067 --> 00:49:25,535 ¿Vas a pedir su gracia? 525 00:49:25,535 --> 00:49:27,698 Estoy seguro de que lo entiendes. 526 00:49:29,762 --> 00:49:35,095 El príncipe Won Son perdió a todos los que amaba. 527 00:49:35,095 --> 00:49:39,236 Sé que no hemos tenido la oportunidad de ser amigos pero he oído mucho sobre ti. 528 00:49:40,020 --> 00:49:42,431 Espero que me hables honestamente. 529 00:49:43,108 --> 00:49:44,243 Sí, Su Alteza. 530 00:49:44,243 --> 00:49:46,679 Dime qué motiva tus acciones. 531 00:49:46,679 --> 00:49:50,477 Le hice una promesa al difunto príncipe heredero. 532 00:49:51,650 --> 00:49:55,154 Le prometí proteger Príncipe Won Son a riesgo de mi vida. 533 00:49:56,188 --> 00:49:58,257 Todo por una simple promesa... 534 00:49:59,425 --> 00:50:03,878 ¿No intentaste poner a Seok Gyeon en el trono? 535 00:50:04,597 --> 00:50:06,032 Sí, Su Alteza. 536 00:50:06,032 --> 00:50:09,651 ¿Alguna vez has intentado poner Seok Gyeon en el trono en mi lugar... 537 00:50:10,317 --> 00:50:12,438 y ahora necesitas mi ayuda... 538 00:50:14,779 --> 00:50:17,722 ¿Has perdido la cabeza? 539 00:50:18,711 --> 00:50:22,948 ¿Cómo podría mentir sólo para conseguir lo que necesito ahora mismo? 540 00:50:22,948 --> 00:50:24,049 ¿No lo sabes? 541 00:50:24,049 --> 00:50:27,219 Que soy el que mas gana ¿Si Seok Gyeon desapareciera? 542 00:50:27,219 --> 00:50:32,090 Estoy aquí esta noche porque sé que no te gustaría. 543 00:50:33,659 --> 00:50:37,941 ¿Es esto realmente lo que desea, alteza? 544 00:50:37,941 --> 00:50:43,531 El príncipe Won Son perdió a sus padres, a sus hermanos y hermanas y ahora su propio abuelo lo persigue... 545 00:50:44,351 --> 00:50:46,739 Y su tío hace la vista gorda ante su destino. 546 00:50:48,054 --> 00:50:51,752 ¿Es tu elección poner fin a esta tragedia con su muerte? 547 00:50:51,752 --> 00:50:54,607 ¿Cómo te atreves a comparar? ¿La familia real a los plebeyos? 548 00:50:54,607 --> 00:50:57,450 ¿No es también el palacio un lugar para vivir? 549 00:50:57,450 --> 00:50:59,018 ¡No eres tan diferente! 550 00:50:59,018 --> 00:51:04,757 ¿Usaste al joven príncipe para echarme y ahora estás aquí pidiendo ayuda? 551 00:51:05,640 --> 00:51:07,538 ¿Es esta tu idea del amor filial? 552 00:51:07,538 --> 00:51:09,461 Nunca me preguntaste qué pasó después... 553 00:51:10,777 --> 00:51:14,567 Si todavía creo que el príncipe debe ascender al trono y si voy a continuar en esta línea... 554 00:51:14,567 --> 00:51:16,435 ¿Qué eres...? 555 00:51:17,484 --> 00:51:19,305 ¿Piensas ahora, entonces? 556 00:51:19,305 --> 00:51:22,192 Estoy tratando de cumplir mi promesa de proteger al príncipe. 557 00:51:23,842 --> 00:51:27,813 Sobreviviendo y apoyándolo el tiempo suficiente para cambiar esta nación... 558 00:51:29,549 --> 00:51:31,840 ¿Estás hablando de traición? 559 00:51:31,840 --> 00:51:38,157 No, Su Alteza. Estoy tratando de mostrarle al mundo que no es necesario ser rey para cambiar esta nación. 560 00:51:40,392 --> 00:51:43,673 Incluso si tienes una vida indigna, trato de mostrar que solo se necesita un poco de esperanza para construir un mundo nuevo. 561 00:51:53,906 --> 00:51:56,442 ¡Entonces estás hablando de traición! 562 00:52:20,699 --> 00:52:27,540 Sin embargo, ahora no tengo poder para salvar al príncipe. 563 00:52:27,540 --> 00:52:31,110 Su Alteza, se lo ruego. 564 00:52:31,110 --> 00:52:37,249 Ni siquiera puedo prometer que podría plantear el tema a Su Majestad. 565 00:52:37,249 --> 00:52:39,351 Su Alteza... 566 00:52:40,634 --> 00:52:45,888 ¿Por qué no dejas a Joseon con él? 567 00:52:49,694 --> 00:52:55,657 ya que no tengo poder para perdonaros la vida o mataros... 568 00:53:15,154 --> 00:53:16,789 ¿Qué debemos hacer? 569 00:53:16,789 --> 00:53:22,428 No podemos presentarnos ante Su Alteza con las espadas desenvainadas. ¿Pero los demás? 570 00:53:22,428 --> 00:53:24,496 Deben estar en camino. 571 00:53:39,679 --> 00:53:42,015 ¡Nunca vuelvas a llamarme así! 572 00:53:43,315 --> 00:53:49,388 Hablando del Príncipe Won Son en Joseon Significa traición ahora. 573 00:54:10,976 --> 00:54:15,881 ¡Oye, noble esclavo! 574 00:54:15,881 --> 00:54:17,816 ¿Qué dijiste que harías si fuera una trampa? 575 00:54:50,449 --> 00:54:52,685 ¡Está bien, ten cuidado! 576 00:54:52,685 --> 00:54:58,624 Cuando estalla el caos, debéis tener especial cuidado de no disparar contra nuestra gente. 577 00:54:58,624 --> 00:55:01,827 Entonces, si crees que no puedes hacerlo, disparar al aire. 578 00:55:01,827 --> 00:55:05,031 El sonido por sí solo debería dar bastante miedo. 579 00:55:05,831 --> 00:55:07,833 No te preocupes por mí. 580 00:55:07,833 --> 00:55:09,902 Hay muchas cosas de las que debo preocuparme. 581 00:55:09,902 --> 00:55:13,572 Todos lo escucharon. 582 00:57:19,125 --> 00:57:21,493 Aquí llegará el grueso de las fuerzas armadas. Retirarse de la pelea. 583 00:57:21,493 --> 00:57:22,362 ¿En Cheong Gye Cheong? 584 00:57:22,362 --> 00:57:25,898 No, es un desvío. Salimos hacia el pico SoonGyo. 585 00:58:04,571 --> 00:58:07,007 ¡Retroceder! ¡Retroceder! 586 00:58:51,117 --> 00:58:53,453 ¿Por qué todavía no ha llegado el grueso del ejército? 587 00:58:56,323 --> 00:58:57,390 ¿No es ese Seon Hye Chong? 588 00:58:57,390 --> 00:58:59,492 Habrá repercusiones cerca de la puerta Gwang Hye. 589 00:58:59,492 --> 00:59:02,028 Si eso es un ataque, todas las fuerzas armadas se reunirán... 590 00:59:02,028 --> 00:59:04,597 Y seremos hechos como ratas. 591 00:59:04,597 --> 00:59:05,632 ¡Vamos con Seon Hye Chong! 592 00:59:05,632 --> 00:59:07,200 ¡Sí, jefe! 593 00:59:12,973 --> 00:59:14,941 Rápidamente !!! Apresúrate ! 594 00:59:26,286 --> 00:59:27,520 ¡Detenlo! 595 00:59:27,854 --> 00:59:29,455 Hazle la pregunta. 596 00:59:37,630 --> 00:59:38,865 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 597 00:59:38,865 --> 00:59:42,035 Si arrestan a un hombre vivo, debes matarlo. 598 00:59:42,035 --> 00:59:44,437 Será torturado y acabará denunciando a sus compañeros. 599 00:59:44,437 --> 00:59:48,207 Matarlo es hacerle un favor. 600 01:00:03,590 --> 01:00:05,358 Tienes que hacerlo, hermano. 601 01:00:05,358 --> 01:00:08,161 Prométemelo. 602 01:03:03,336 --> 01:03:03,903 ¿No estaban aquí? 603 01:03:03,903 --> 01:03:05,238 No, señor. 604 01:04:05,498 --> 01:04:26,853 Los subtítulos te los proporciona el equipo Chuno en Viki. Por favor, no hagas substitutos duros con él. 605 01:04:29,022 --> 01:04:30,991 Vista previa del episodio 23